قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
إذاً، ألديك أفكار عما تحدثنا به الأسبوع الماضي؟
قد يكون مفيداً لك .أن تنعش ذاكرتك وتلخص الأمر
من أية ناحية؟
.من الناحية التي تشعر بأنها الأنسب
.ًحسنا
- أين دفترك الصغير؟ - لا تقلق بهذا الشأن.
- هل نسيت أين وصلنا؟ - لا.
إذاً، ما هي مشكلتي؟
.أنت محق. لقد أضعت دفتري
،ًحسناً يا"سايمون"، كما تعلم جيدا
أنا بصدد الارتباط بعلاقة بامرأة رائعة ."اسمها "برونيلا
.لا
،كما أتذكر، أنت وحيد وتبحث عن الحب
.لكنك لا تثق بمشاعرك
وأنت محطم نوعاً ما بسبب تجارب سابقة .في التعرض للرفض والفقدان
رغم سرورك بصديقيك ،ًاللذين ارتبطا معاً مؤخرا
،ًلكن ذلك جعلك تخاف من تركك وحيدا
.شاعراً بأن الوقت ينفد منك لتجد ما وجداه
ولديك خوف أعمق من احتمالية
.أن تكون غير قادر على امتلاك ما لديهما
...كنت لأكون أكثر تحديداً، لكنني
.فقدت الدفتر
"ملكة الكؤوس"
.أنتما ثنائي. فأنتما تتضاجعان بشكل رسمي
"قبل أسبوعين"
لا. أنا و"جونزي" راغبا جنس .يملآن الفراغ الجنسي بالمضاجعة
.إنه حل منطقي لمشكلة تقليدية
كم مرة تتضاجعان في الأسبوع؟
.أقل من 4
.المضاجعة 3 مرات في الأسبوع تعني العلاقة
.من يقيمون علاقات لا يتضاجعون بهذه الكثرة
- هل أنا محق يا "ديلان"؟ - لا تنظر إلي.
،إن علاقتهما جديدة .ًالأرجح أنهما يتضاجعان كثيرا
إننا لا نتواعد ولا نتشارك الاستحمام .على ضوء الشموع ولا نناقش مشاعرنا
لم قد لا ترغب في فعل هذه الأشياء؟
...آسف، لم أقصد أن - .لا، لكنك ذكرت الاستحمام -
.ًاستحممت و"هولي" معاً. كان ذلك رومانسيا
.أي كان رومانسياً من الناحية الجنسية - .رباه -
- في حوض استحمامنا؟ - أجل. لقد غسلته بعد ذلك.
أيمكن أن نتفق على عدم تكرار ذلك في الأماكن المشتركة؟
ولا في المطبخ حتى بعد نوم الجميع؟
إذ يلزمنا ما نمضي به الوقت .إلى حين تحضير البطاطا في أواخر الليل
- هل أنا محق يا "ديل"؟ - لا، لا تنظر إلي.
"ديل"، رجاءً قل لي إنك لم تقم بالمضاجعة في المطبخ؟
...أنا - !رباه -
.ًلقد عشنا في الشقة طويلا
.وهذا محتوم الحدوث من الناحية الإحصائية
أتلوم الرياضيات؟
أظن هذا؟
.إنه ليس مطبخاً مثيراً بصفة خاصة
لم لا أستطيع العيش مع النساء؟
هل تتفق "جونزي" معك في هذا الأمر؟
."بربك يا صاح. إنها "جونزي - ...لكن، المشاعر -
.ًصدقني، يعرف كلانا ما نقوم به تماما
.ًفي الحقيقة، جزء من الأمر معقد جدا
هل سبق أن أسندت امرأة بكامل ثقلها على ركبة واحدة؟
!ًمرحبا - !ًمرحبا -
ماذا تدعم هذه الفعالية؟
إنقاذ الكوكب والتغير المناخي .والهراء البيئي
.بشكل أساسي منع الناس من فعل أمور
.تلك قضية مهمة لي
.هذا ليس تبرعاً. أحضري الكحول
هذا لطف كبير. أيمكنني الانفراد بك قليلاً؟
.أجل - .ًسنعود سريعا -
.إنهما ثنائي بالتأكيد
ما رأيك؟ أنجد ركنا خالياً لنتضاجع؟
.ثمة شخص أود أن تقابله
- حقاً؟ - أجل. إنها لطيفة ورائعة حقاً.
هنيئاً لها. ما دخل هذا بي؟
.أولاً، "غابي" مناسبة لك
،بالطبع، تعجبني النساء المناسبات لي
...أتدري بشأن - .إنها تنتظرك -
.ًحسنا
.يبدو الأمر مرتباً بشكل تام
.شكراً لك
.سأتكلم مباشرةً، ها أنتما
.جونزي" معجبة كثيراً بك"
.هذا صحيح. أنت رائعة
أتودين المجيء لتناول شراب لاحقاً؟
.سأفعل
.الجولة الأولى مسؤوليتي
.إنك تتلاعبين كثيراً بالألفاظ
قالت "جونزي" إنك ستبدأ الحديث .بالتكلم عن الكرات المشعرة
لقد أمعنت التفكير في هذا، صحيح؟
.ًإنها دقيقة جدا
.ًحسنا
"تقدم - رمي جوز الهند، جرب حظك"
.انظرا إلى هذا الضخم
حين يكبر الطفل بوجود هذا .سيتأكد من أن أباه رائع
.ًسأجرب 3 أدوار، رجاء
.لقد عرفت مدى الرمي الآن
.ستأتي معي إلى البيت أيها الدب الكبير
،جربت أموراً مختلفة
."لكنك سترى براعة "آنغوس
.هيا - .ركز -
.أجل، الرمية التالية للفوز
.يعرف الفوز أنني قادم لأحصده الآن
!أطلق لأصيب
.يجب أن تنزل الحلقة إلى الأسفل
.الحلقة عليه
.يجب أن تنزل هكذا
.هذا مستحيل
.لقد رأيتني أفعلها للتو
.اعطني دوراً آخر
.ربما عليك شراء دب فحسب
.سعره 20 جنيهاً من بائع الجملة .يمكنني إعطاؤكم رقمه
لا. سأكسب هذا باستحقاق .لطفلي الذي لم يولد
.لم أكن مستعداً. كانت هناك رياح
.ضربة قاضية. أنت بارعة في رمي الكرات
- لا تقاطعني خلال التركيز. - أيلزم تركيز لفعل هذا؟
.رباه! واضح أنه يلزم
.عليك احتراف هذا. يمكنك التفوق فيه
...سيكون لديك جوز هند يكفي أن تؤسسي
- لم تستخدم؟ - لإظهار مأساة موهبتي.
.ًإذ يبقى لدي جوز هند محطم قليلا
.ًتبا
.خذ الدب. احتفظ به
.لقد أنفقت الكثير - !لا -
.خذ الدب يا "آنغوس". لقد بدأت تمطر
.ستجد وظيفة أخرى - .وحبيبة -
!أود حلقات أكثر - .إنها لم تنفصل عنك حتى -
.إنه مجرد ابتعاد
.3 حلقات. 3 دببة. راقباني
.ًلقد حركت شيئا - !حباً بالله -
.خذ الدب
كيف تكونين بطلة في رمي جوزتي هند معاً وتفشلين هنا؟
ًأنا بارعة في رمي الأشياء جانبيا .ولكن هذا يتطلب الرمي إلى فوق وتحت
.رباه! انظري إلى هذا
.وكأنها تهاجر وأنا أجتذبها إلى الشمال
.قالت "جونزي" إنك كثير التباهي
.وقالت إن لديك الكثير مما يستحق التباهي به
ماذا قالت "جونزي" عني غير ذلك؟
.قالت إنك طويل
.هذا سر بيني وبينها
!انظري إلى هذا، حصلت على فيشة يا قوم
.حسناً، بوظة لشخصين
.سأذهب لتناول بوظة لشخصين
أتريدين بوظة؟
.قل للطفل إنك ربحته باستحقاق
.لا، سيعرف
.سينظر في عيني ويعرف أنني أكذب
كان يفترض بهذا أن يكون جائزة
.لكنه الآن هدية مجانية غريبة
.لكن كانت بعض رمياتك مذهلة
.ًكالرمية التي قذفتها عاليا
- الرمية السفلية التامة؟ - من الصعب تنفيذها.
أتود التوجه إلى قارئ الطالع؟ قد يكون أقل ضغطاً؟
.لا، أظنني سأستريح قليلاً. اذهبا أنتما
هل كسبت ذلك؟
.بل حصلت عليه
يبدو كأنك سرقته. أتشرب الجن مع التونيك؟
هلا تعطينني كأس ماء رجاءً؟
أما تزال الحياة بغيضة؟
،أنا مطلق وسأُرزق بطفل من امرأة هجرتني
!وعاطل عن العمل
.فلتصطف النساء خلف الدائنين
.وقد توقفت عن الشرب. هذا صعب
أستحصل على مساعدة؟
.لا، فقد أنفقت كل مالي لأخسر هذا الدب
.لست مدمن كحول - .حسناً. جن وتونيك على حسابي -
.أفهم جاذبية إدمان الكحول .إذ يبقى المرء ثملاً إلى الأبد
.ًأنا مذهل عندما أكون ثملا .تحدث الأمور السارة فقط عندئذ
.ًشكرا
"مستيك ستيف) لقراءة الطالع)"
"العشاق"
"ماذا يجب أن أعرف عن نفسي؟"
،هذا أهم سؤال تطرحانه على بطاقات اللعب
.وهو أفضل ما يمكن للبطاقات أن تجيب عليه
.على الورقة الوسطى شكل منتصب .إنه يفكر في التغيير
لكن تظهر هذه البطاقة .أنك تخاف التغيير بدون أن تدرك
.تحياتي
.ًجيد. شكرا - .ًمهلا -
- "ديلان"... - أيمكنك التحديد أكثر؟
.يعتمد الأمر على تفسيرك له
- ما معنى هذا؟ - انتهى وقتك.
،لا أحب أن آمر الناس بالرحيل .لهذا أقرع القرص
أتعني أنني سأفسد الأمور؟
- هل أنت بخير؟ - أجل.
.لكنني مهتم بمعرفة بعض التفاصيل
."إنها مجرد تسلية يا "ديل - .أجل ولا -
."لقد ثملت يوم زفافي وحاولت تقبيل "إيفي
...انهار زواجي لأنني ثملت في نادي تعر و
.وتعرفين كيف انتهى الأمر
ًثم ثملت ثانية
واقتحمت بيت زوجتي السابقة .لسرقة شجرة صغيرة
!قد تكون هذه مشكلة
.شكراً يا بائعة البوظة! أنقذي الكوكب
أتريد إحدى جوزات الهند التي لدي؟ ما دمنا نتشارك الجوائز.
.قد أضعها هنا لأزين بها البوظة
لعبنا بجوز الهند والبط .وانتهينا بتناول البوظة
،وكأننا خرجنا لتناول العشاء .ًوهو ما علينا فعله أيضا
- بعد تناول البوظة؟ - معدتي ممتلئة قليلاً.
ربما علينا الذهاب إلى القلعة النطاطة لنرى من سيتقيأ أولاً؟
.ًلقد كان الكرنفال رائعاً فعلا
- "جونزي" ذكية، صحيح؟ - ماذا؟
.جونزي" نظمت هذه الفعالية. إنها فكرتها"
- ألم تكن تعرف ذلك؟ - لا.
.ًظننت أنكما تعرفان بعضكما جيدا
.أجل، أعرف تاريخ علاقتكما
ماذا تعنين؟
علاقة الصداقة مع المنافع المتبادلة .التي كانت بينكما
.كانت". أجل" - .هذا لا يهمني -
.هذا من الماضي. وجميعنا لدينا ماض
أتعرفين؟ أود أن...
.سأعود خلال 10 دقائق
.انتظريني - .بالطبع -
.لقد سرحت بأفكارك - .لا، أنا بخير -
.إنها مجرد بطاقات
.أعرف ذلك - .جيد -
.وأعرف أنه مجرد هراء - .بالضبط -
لكن ذلك يثير أسئلة كثيرة. ماذا تفعلين؟
.سنعود
.أجل، تبدو مختلطة أكثر من المرة الماضية
- أهي مختلطة جيداً؟ - أجل. أنا مستعد للبدء.
- وما هو سؤالك؟ - نفس السؤال السابق.
لنر الحكمة التي ستقدمها أوراق اللعب .ًمقابل 4 جنيهات أخرى، رجاء
.إننا ننقذ الكوكب
...3 بطاقات. تمثل كل منها
أيمكننا الاختصار لنريه البطاقات، رجاءً؟
"ملكة الكؤوس"
- ملكة الكؤوس المتعاكسة. - أهذا جيد؟
إنها بطاقات مختلفة، لكنها تعني نفس الشيء .كالمرة السابقة
،أنت تفتقد الأمان العاطفي .وتواجه التغييرات الكبيرة بتوتر شديد
.بسبب امرأة على الأرجح
.ًلا، لست كذلك. أنا سعيد جدا
...حين قلت إنني سأفسد الأمور - .أنت قلت -
.لم تكن تعرف الصورة الأكبر
.ليس عليك إقناعي. هذا كلام البطاقات
.ًلنفعلها ثانية - .لن تكسب دباً حتى -
.هذا غريب
- ما الخطب؟ - لا شيء.
- هل أنت قارئ طالع حقيقي؟ - أنا مدرس جغرافيا.
رأت "جونزي" أنه سيكون من المسلي .وجود قارئ طالع
.هذا يجعل البطاقات أكثر غرابة، بشكل ما
.لا. إنها مجرد بطاقات
.أصبحت أحس بالفزع الآن
- أيمكننا فعلها ثانيةً؟ - لن أنفق 4 جنيهات أخرى.
.أجل
.ًجميع هذه البطاقات سعيدة. إنها آمنة تماما
شكراً! أترين؟
.رباه، أحتاج إلى استنشاق الهواء
...هل كانت - .ًبنفس المعنى تماما -
.ًهذا غريب جدا
،يبدو أنني تقيأت خارج السيارة .لكنني لا أتذكر
الأرجح أنني كنت الشخص الوحيد هناك .الذي لا يتذكر
.لا أظن أنك تعاني إدمان الكحول يا صاحبي
ماذا؟ لا! أنا كذلك بالفعل.
.للمرة الأولى، لدي شيء يمكنني تغييره
.ها هو الحل للمشكلة .سأخضع لبرنامج تأهيل مدمني الكحول
.ًأتمنى لك حظاً طيبا
،قبل أن تقلع عن الكحول ،والذي هو أفضل شيء في العالم
.اسأل نفسك هذا
،ًإن بقيت واعيا
أكان الزواج بـ"هيلين" ليكون فكرة جيدة؟
.كلا على الأرجح
،"لو لم تضاجع "هولي
أكنت ستبقى سعيداً بالزواج بـ"هيلين"؟
...ًلا، لقد كنت تعيسا
.كما أظن
.لا، كنت كذلك
- حتى وأنت واع؟ - رباه، خاصةً عندما كنت واعياً.
أتقولين إن علي البقاء ثملاً إلى الأبد
لأنني أتخذ أفضل قراراتي عندئذ؟
.ًعليك أن تصارح نفسك بما تريده حقا
.فكر ملياً بمستقبلك
- ماذا أريد؟ - بالضبط.
أنا أسألك في الواقع. ماذا أريد؟
.بربك. يمكنك التصرف بشكل أفضل من ذلك - .لا أستطيع -
.كان عليك أن تريني أمارس لعبة الحلقات .لقد كرهت نفسي كرجل
.لا يمكنني مواجهة هذا الدب حتى
.مرحباً أيها الرفيقان
أهلاً، كيف الحال؟
"آنغوس"، أيمكنني الانفراد بالساقية قليلاً؟
إذاً سأشرب، صحيح؟
،لا أود أن تظني أنني غير واثق
.لأنني واثق - .أعرف -
.عقلي الواعي واللاوعي يشيران إليك
.لم أكن أنا الفزعة في الخيمة - ...ولا أنا أيضاً. لكن -
،بعد التحدث إلى حبيباتي السابقات
.أدركت تماماً أنني أفسد الأمور
.ًكثيرا
.أعرف. لقد رأيت ذلك
.ًو"لوك" قلق جدا
- بشأننا؟ بالطبع. - لا.
.بشأني أنا فقط... وهو محق .إذ أفسد الأمور باستمرار
،وسماع أحد يقول إن مستقبلي سيكون كذلك ...وسأرتكب غلطة جديدة
.لقد فسخت خطبتي
أنا أيضاً لي تجارب مريعة، صحيح؟
.لكنني أظن أننا سنقرر مصيرنا
.أنت مميز بالنسبة إلي وأنا أؤمن بهذا
.لم تقلقني البطاقات بل تصرفك هذا يقلقني
- كيف؟ - هل تتشكك بسهولة؟
ًلقد رأيتك محتاراً سابقا
...وقطعت تلك العلاقات بسرعة
- أنا لست محتاراً. - هل أنت متأكد؟
من الصعب التعامل معك، صحيح؟
.أعي ذلك - .هذا منهك -
.سأبدأ بأخذ قيلولة
ًتقول النساء اللواتي واعدنني سابقا .ًإن اليوغا تفيد أحيانا
.حسناً، جيد، سنجد صف يوغا - .أنا آسف -
.أنا واثق بأن "غابي" تحب وسامتي
.أنا متأكدة
.ًواضح أن ذلك مُثبت سابقا
.وقد ضحكت على كل نكاتي
.أنت ظريف. وهذه واحدة من أفضل 3 ميزات لك
بالإضافة إلى ماذا؟
.لا تكن متطلباً، لأن ذلك غير مثير
.ًلم أكن متطلبا
.بل كنت أتوق إلى مديح يغذي كبريائي الهش .ثمة فرق كبير بين الأمرين
.وها هي الميزة رقم 2، الانتقاص من الذات
...إذاً، لماذا ما دامت الأمور في مصلحتي - .هذه أشياء كثيرة -
لم لن نستمر في علاقتنا؟
.هذا ما بدا أن "غابي" تلمح إليه
.أي أن علاقتنا أصبحت من الماضي
.لا تنجح أبداً صداقة المنافع المتبادلة
لقد عملت استثناءً لأنك تعجبني
وهذا أسوأ سبب لعمل استثناء، ألا تتفق معي؟
.ًلقد كنت مستمتعا - .أجل، لكنه وضع خطر -
ًثم ستجد نفسك متزوجا
وتتشاجر مع زوجتك لتختارا .من سيجد تأميناً أفضل على البيت
بأية حال، أنا واثقة بأنك ستستمتع ."بمضاجعة "غابي
.إن كان هذا ما ستفعله
.لأن كل ما في "غابي" يثير الإعجاب
!على الرحب والسعة
.لا يمكنني قبوله
.هذا مثير للشفقة يا صاح
.أود أن يعرف طفلي من أكون
.أود أن يعرف الحقيقة التامة
.أنا رجل لا يستطيع رمي الحلقة على صندوق
!لم يفعلها أحد! لا أحد يستطيع
ماذا؟
.استأجرنا الكشك من محل أكسسوارات .وتلقينا شكاوى
.واتصلنا بالمحل. هذا كله للعرض فقط .ولم يُقصد أن يلعب أحد
.لا يمكنك الفوز بالفعل
أتود استرداد مالك؟
أنا محتار بسبب ما قد يعنيه عني .استردادي للمال
احتفظ بالدب، اتفقنا؟
،أقسم إنك أكثر من رغب به .من بين جميع من لعبوا اللعبة
.ًأنا واثق بأنك ستكون أباً عنيدا
.ًشكراً جزيلا
.أظنك تصرفت باحترام كبير بشأن هذا الدب
،"أعرف عندما يقول الناس "أنت لست المشكلة .أنها عادة ما تكون هم
،لكن في هذه الحالة .لست أنت المشكلة حقاً، بل أنا
.هذا مؤسف. لأنك رفيق جيد
.ًرباه. أنت أيضاً كذلك حقا
أظن أن "جونزي" اعتقدت .أنك ستتصرف ببساطة وتجرب الأمر
.أجل
.ًأنا أحاول فعل الأمور بشكل مختلف قليلا
.لكنني لست متأكداً من أنها تعرف ذلك
...أظننا
.ًأظننا لا نعرف بعضنا جيدا
.كانت فعالية رائعة
.ًجيدة جدا - .ًرائعة جدا -
أتعرف أن "جونزي" نظمتها؟
...ًأجل. تلك الفتاة حقا
ماذا؟
...أعني... أظن
عذراً، ماذا تظن؟
.استمع إلى ما يقوله
!ًإنه لا يقول شيئا
.هذا أنا
ألا تظنين أنه قد ينقلب ويحطمه أو يحطمها؟
.لا، لا أظن هذا
ألا تظنين أن ذكريات الطفل الأولى
ستتمحور حول دب ضخم يتدلى فوقه؟
.لا بأس. ووالده ربحه من أجله لذا سيحبه
.يمكنني تثبيته وربطه
لا. ماذا لو ظن الطفل أنك قيدت الدب
لأنه خطر؟
ماذا عن شرائط لاصقة مخفية؟
.سيبقى الطفل معي لفترة قبل أن يلعب مع الدب
...ًأسيكون غريبا
أيمكن أن أكون موجوداً أحياناً؟
.يبدو هذا لطيفاً ولا أحب تفويته
.لا أود التطفل
.لا مجال للتطفل على طفلك
...أعرف، أنا فقط
.لا أعرف تماماً ما أحاول قوله
هل أحاول قول شيء؟
لا أدري. هل تحاول؟
.ربما
...لكن
.ربما لا
.لا
...أظننا فقط... تعرف
.الأرجح أن علي الذهاب
.أحسنت بالفوز به - .الفوز الدائم من طبيعتي -
.ًوداعا
،ًثم ومن دون أن أقصد ذلك أصلا
...ًاكتشفت أن الشخص الذي قضيت معه وقتا
"الحاضر"
.قد يكون شخصاً يمكنني قضاء وقت أطول معه
،حتى وإن كانت فكرة سيئة
،ًلأننا شخصان متعاكسان تماما ."مثل "ين" و"يانغ
.ًهذان مشهوران بتلاؤمهما تماما
- أيمكنني أن أقول لك ملاحظة؟ - قل رجاءً.
أنت تسيء باستمرار .التعبيرات المجازية والتشبيهات
.ًإنك لا تقوم بمقارنة صحيحة أبداً تقريبا
أنت وغد باستمرار. ما رأيك بهذا التعبير المجازي؟
.لا، انتبه لما سأقول
أظنني انتبهت إلى هذا السلوك .لأنه أسلوب لمباعدة نفسك عن الأمر
".نحن (كهذا). أشعر بأنني (أشبه) ذلك"
،"ما رأيك يا "لوك
أن تقول لي أنا، "سايمون"، كيف تشعر؟
"ترجمة "تحرير ذياب
قام بسحب الترجمة OzOz